SÂFFÂT - 22. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Zulmedenleri ve onların eşlerini (zevcelerini) haşredin (biraraya toplayın)! Ve onların tapmış oldukları şeyleri (de).

Zalimleri, onların eşlerini ve tapmakta olduklarını toplayın.

"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."

(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.”

Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri

"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."

(22-23) (Meleklere ise o gün şöyle denilir:) 'Zulmedenleri ve onlara eşlik edenleri ve Allah’dan başka tapmakta oldukları şeyleri toplayın; sonra onları Cehennemin yoluna götürün!'

Toplayın bütün o zalimleri, onların türdeşlerini ve kulluk ettikleri her şeyi!

Zâlimleri ve onların eşlerini toplayın, onların taptıklarını da.

(Yüce Allâh meleklerine emreder): "Toplayın o zâlimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."