Türkçe [Değiştir]

SÂFFÂT Suresi Âyet-167 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 37/SÂFFÂT-167 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
167

SÂFFÂT Suresi Âyet-167 Meâlleri

SÂFFÂT Suresi 167. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الصّافّات

SÂFFÂT Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
37/SÂFFÂT-167: Ve in kânû le yekûlûn(yekûlûne).

Imam Iskender Ali Mihr

Ve onlar mutlaka, sadece (şöyle) diyorlardı.

Ahmet Varol

Gerçi onlar kesin bir şekilde (şöyle) diyorlardı:

Ali Bulaç

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Diyanet İşleri

(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:

Gültekin Onan

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Hayrat Neşriyat

(167-169) Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: 'Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.'

Mustafa İslamoğlu

Ama bir de ısrarla şöyle diyenler var:

Ömer Öngüt

Onlar diyorlardı ki:

Süleyman Ateş

Gerçi o(ortak koşa)nlar şöyle diyorlardı:
167
Kuran Mealleri Kıyasla v2.0.noblequran.org Android App

Kuran Mealleri Kıyasla v2.0

tr.noblequran.org Android AppOrjinal Arapça Kuran, basitleştirilmiş Türkçe okuma metni ve onlarca Türkçe Kuran Meali. NobleQuran.org - Türkiye internet sitesinin Android için geliştirilmiş App versiyonu, internetsiz ortamda Kuran okumanızı sağlıyor. "tr.nbolequran.org" uygulaması 1. sure olan Fatiha (Başlangıç Suresi)'nin ilk ayeti ile açılır. Ayetleri değiştirmek için ekranı sağa - sola sürükleyin. Sureler arasında geçiş yapmak için sol üstteki "Sure Seç" menüsünü kullanın. Aynı suredeki ayetler arasında hızlı geçiş yapmak için sağ üsteki "Ayet Seç" menüsünü kullanın. Ayrıntılı bilgi için: http://tr.noblequran.org