Türkçe [Değiştir]

SÂFFÂT Suresi Âyet-164 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 37/SÂFFÂT-164 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
164

SÂFFÂT Suresi Âyet-164 Meâlleri

SÂFFÂT Suresi 164. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الصّافّات

SÂFFÂT Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿١٦٤﴾
37/SÂFFÂT-164: Ve mâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(ma’lûmun).

Imam Iskender Ali Mihr

Ve bizden (hiç) kimse yoktur ki, onun bilinen bir makamı olmasın.

Ahmet Varol

(Melekler derler ki): 'Bizim her birimizin belli bir makamı vardır.

Ali Bulaç

(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."

Diyanet İşleri

(Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.”

Elmalılı Hamdi Yazır

Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır

Gültekin Onan

(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."

Hayrat Neşriyat

(Melekler şöyle derler:) 'Bizden bir kimse yoktur ki mutlaka onun için, bilinen bir makam olmasın!'

Mustafa İslamoğlu

Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:

Ömer Öngüt

"Bizden her birimiz için belirli bir makam vardır. "

Süleyman Ateş

"Bizden herkesin belli bir makâmı vardır."
164