SÂFFÂT - 12. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Evet, sen hayret ettin ve onlar (ise) alay ediyorlar.

Hayır, sen (bu yaratışa) hayret ettin; onlarsa alay ediyorlar.

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.

Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

(Ey Habîbim!) Bil'akis (sen, onların bu kadar delillere rağmen inkâr etmelerine)hayret ettin, hâlbuki (onlar senin anlattıklarınla) alay ediyorlar.

Ama hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken, onlar işin şakasındalar;

Hayır! Sen onlara şaşıyorsun. Onlar ise alay ediyorlar.

Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.