SÂFFÂT - 168. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Keşke bizim yanımızda (elimizde) evvelkilere verilenlerden bir zikir (bir kitap) olsaydı.

'Eğer yanımızda öncekiler(e inenler)den bir zikir (kitap) olsaydı,

"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."

(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi

"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."

(167-169) Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: 'Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.'

Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,

"Evvelkilere verildiği gibi bize de kitap verilseydi. "

"Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."