MEÂRİC - 40. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Artık hayır (öyle değil). Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim. Muhakkak ki Biz, elbette kaadiriz (öyle ki).

Hayır. Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, biz güç yetireniz.

Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;

(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz

Artık, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetireniz;

(40-41) Doğuların ve batıların Rabbine (Zâtım üzerine) yemîn ederim ki, şübhesiz biz(onların) yerine onlardan daha hayırlılarını getirmeye elbette gücü yetenleriz ve biz(kudretinin) önüne geçilenler değiliz!

Artık bundan ötesi yok! Gündoğumu ve günbatımı noktalarının tümünün Rabbi olan (Zatıma) yemin ederim ki: elbet Biz kadiriz

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki biz muktediriz.

Yoo, doğuların ve bâtıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter: