SÂFFÂT Suresi Âyet-144 Meâlleri

Muhakkak ki o, beas gününe (kıyâmet gününe) kadar onun (balığın) karnında kalırdı.

(İnsanların) diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

(143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı

Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

(143-144) Fakat gerçekten o, tesbîh edenlerden olmasaydı, mutlaka (insanların)diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

yeniden diriliş gününe kadar onun karnında olacaktı.

Tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.