İNSÂN (DEHR) - 3. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Muhakkak ki Biz, onu (Allah’a ulaştıran) yola hidayet ettik. Fakat o, ya (Allah’a ulaşmayı diler) şükreden olur, ya da (Allah’a ulaşmayı dilemez) küfreden olur.

Biz ona yolu gösterdik; artık ya şükredici olur, ya da nankör.

Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.

Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.

Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şâkir olsun ister nankör kâfir

Biz ona yolu gösterdik; (artık o) ya şükredici olur ya da (pek) kafir.

Şübhe yok ki biz, onu o (doğru) yola hidâyet ettik; (artık) ister şükredici (mü’min)olsun, ister nankör (kâfir)!

Elbet onu (amacına ulaştıracak olan) doğru yola Biz yönelttik: ya iman eden veya inkar eden biri olmayı (kendi tercihine bıraktık)

Biz ona hidayet yolunu gösterdik. İster şükredici olsun, isterse nankör olsun.

Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nânkör olur.