Türkçe [Değiştir]

ZÂRİYÂT - 6. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

ZÂRİYÂT - 6. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

ZÂRİYÂT Suresi 6. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الذاريات

ZÂRİYÂT Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ ﴿٦﴾
51/ZÂRİYÂT-6: Ve inned dîne le vâkıun.

Imam Iskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki dîn (hesap görme; mükâfat veya ceza), kesinlikle vuku bulacaktır (gerçekleşecektir).

Ahmet Varol

Ve şüphesiz ceza muhakkak olacaktır.

Ali Bulaç

Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir

Gültekin Onan

Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.

Hayrat Neşriyat

Muhakkak ki dîn (amellere mükâfât ve cezâ günü) elbette vâki' (olacak)tır.

Mustafa İslamoğlu

ve Hesap (Günü) mutlaka gelecektir.

Ömer Öngüt

Ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Süleyman Ateş

Cezâ muhakkak olacaktır.
6