ŞUARÂ - 199. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Böylece onlara, O’nu okusaydı (gene de) O’na îmân etmezlerdi (mü’min olmazlar, Allah’a ulaşmayı dilemezlerdi).

Onu kendilerine okusaydı, ona iman edecek değillerdi.

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi

Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.

(198-199) Eğer onu Arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de, (o kimse) onu onlara (Mekkeli müşriklere) okusaydı, (yine de) ona îmân eden kimseler olmazlardı!

o da o (mesajı) kendilerine okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

Bunu onlara o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı: