SÂFFÂT - 106. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Muhakkak ki bu, kesin olarak apaçık bir imtihandır.

Doğrusu bu apaçık bir imtihandı.

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

“Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır.”

Şübhesiz ki bu açık bir ibtilâ, kat'î bir imtihan

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

(103-106) Böylece (ikisi de) teslîm olup (İbrâhîm) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yere yatırınca, artık ona: 'Ey İbrâhîm! Hakikaten rüyâya sadâkat gösterdin! İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Şübhesiz ki bu, gerçekten apaçık bir imtihandır!' diye seslendik.

Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.

Bu gerçekten apaçık bir imtihandı.

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.