Türkçe [Değiştir]

SÂFFÂT Suresi Âyet-104 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 37/SÂFFÂT-104 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
104

SÂFFÂT Suresi Âyet-104 Meâlleri

SÂFFÂT Suresi 104. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الصّافّات

SÂFFÂT Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿١٠٤﴾
37/SÂFFÂT-104: Ve nâdeynâhu en yâ ibrâhîm(ibrâhîmu).

Imam Iskender Ali Mihr

Ve ona "Ey İbrâhîm!" diye nida ettik (seslendik).

Ahmet Varol

Ona şöyle seslendik: 'Ey İbrahim!

Ali Bulaç

Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.

Diyanet İşleri

(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!

Gültekin Onan

Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.

Hayrat Neşriyat

(103-106) Böylece (ikisi de) teslîm olup (İbrâhîm) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yere yatırınca, artık ona: 'Ey İbrâhîm! Hakikaten rüyâya sadâkat gösterdin! İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Şübhesiz ki bu, gerçekten apaçık bir imtihandır!' diye seslendik.

Mustafa İslamoğlu

Biz kendisine "Ey İbrahim!" diye seslendik:

Ömer Öngüt

Biz ona: "Yâ İbrahim!" diye seslendik.

Süleyman Ateş

Biz ona: "İbrâhim!" diye ünledik.
104
Kuran Mealleri Kıyasla v2.0.noblequran.org Android App

Kuran Mealleri Kıyasla v2.0

tr.noblequran.org Android AppOrjinal Arapça Kuran, basitleştirilmiş Türkçe okuma metni ve onlarca Türkçe Kuran Meali. NobleQuran.org - Türkiye internet sitesinin Android için geliştirilmiş App versiyonu, internetsiz ortamda Kuran okumanızı sağlıyor. "tr.nbolequran.org" uygulaması 1. sure olan Fatiha (Başlangıç Suresi)'nin ilk ayeti ile açılır. Ayetleri değiştirmek için ekranı sağa - sola sürükleyin. Sureler arasında geçiş yapmak için sol üstteki "Sure Seç" menüsünü kullanın. Aynı suredeki ayetler arasında hızlı geçiş yapmak için sağ üsteki "Ayet Seç" menüsünü kullanın. Ayrıntılı bilgi için: http://tr.noblequran.org