LEYL - 19. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve (takva sahiplerinin), bir kimseye (malını vermesi), O’nun (Allah’ın) katında, “bir ni’met karşılığı olsun” diye değildir.

Onda hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti yoktur.

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Onun yanında (o malını Allah yolunda sarf edenin üzerinde), hiçkimsenin karşılığı verilecek bir ni'meti (bir alacağı) yoktur.

(Bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir hayra karşılık değildir;

Onda hiç kimseye verilecek bir minnet borcu yoktur.

Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),