Türkçe [Değiştir]

LEYL Suresi Âyet-8 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 92/LEYL-8 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
8

LEYL Suresi Âyet-8 Meâlleri

LEYL Suresi 8. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة اللـيـل

LEYL Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ﴿٨﴾
92/LEYL-8: Ve emmâ men bahıle vestagnâ.

Imam Iskender Ali Mihr

Ve fakat kim cimrilik etti ve kendini müstağni (hiçbir şeye muhtaç olmayan, zengin ve kendi kendine yeterli) gördü ise.

Ahmet Varol

Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın vereceği karşılıktan) müstağni görürse,

Ali Bulaç

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Diyanet İşleri

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir

Gültekin Onan

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Hayrat Neşriyat

(8-10) Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah’ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!

Mustafa İslamoğlu

Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,

Ömer Öngüt

Fakat kim de cimrilik edip, inâyet-i ilâhîden kendisini müstağnî görürse,

Süleyman Ateş

Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
8