İNSÂN (DEHR) Suresi Âyet-3 Meâlleri

Muhakkak ki Biz, onu (Allah’a ulaştıran) yola hidayet ettik. Fakat o, ya (Allah’a ulaşmayı diler) şükreden olur, ya da (Allah’a ulaşmayı dilemez) küfreden olur.

Biz ona yolu gösterdik; artık ya şükredici olur, ya da nankör.

Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.

Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.

Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şâkir olsun ister nankör kâfir

Biz ona yolu gösterdik; (artık o) ya şükredici olur ya da (pek) kafir.

Şübhe yok ki biz, onu o (doğru) yola hidâyet ettik; (artık) ister şükredici (mü’min)olsun, ister nankör (kâfir)!

Elbet onu (amacına ulaştıracak olan) doğru yola Biz yönelttik: ya iman eden veya inkar eden biri olmayı (kendi tercihine bıraktık)

Biz ona hidayet yolunu gösterdik. İster şükredici olsun, isterse nankör olsun.

Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nânkör olur.