HİCR - 60. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Onun hanımı (kadını) hariç. Çünkü onun mutlaka geride kalanlardan (helâk olacaklardan) olmasını takdir ettik.

Yalnız karısı hariç. Onu, muhakkak azapta kalacaklar arasında olmasını uygun gördük.'

"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

(59-60) Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır

"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

'Ancak karısı hâriç; şübhesiz ki onun (isyankârlığı yüzünden) geride kalanlardan olmasını takdîr ettik.'

onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."

Karısının geride kalanlardan olmasını uygun bulduk.

"Ancak karısı hâriç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."