Türkçe [Değiştir]

TÛR Suresi Âyet-47 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 52/TÛR-47 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
47

TÛR Suresi Âyet-47 Meâlleri

TÛR Suresi 47. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـطور

TÛR Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٤٧﴾
52/TÛR-47: Ve inne lillezîne zalemû azâben dûne zâlike ve lâkinne ekserahum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Imam Iskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki zulmedenler için, bundan başka bir azap daha vardır ve lâkin onların çoğu bilmezler.

Ahmet Varol

Şüphesiz zalimler için bundan önce de bir azap var. Ancak onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Bulaç

Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.

Diyanet İşleri

Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler

Gültekin Onan

Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.

Hayrat Neşriyat

Ve şübhesiz ki o zulmedenlere, bundan başka (dünyada da) bir azab vardır; fakat onların çoğu bilmezler.

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet kendilerine yazık edenler, bu (ahiret) azabından daha yakın bir (dünya) azabına da mahkum olmuşlardır: fakat onların çoğu bunu kavrayamamaktalar.

Ömer Öngüt

Ve o zulmedenlere şüphe yok ki bundan başka da azap vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler.

Süleyman Ateş

Zulmedenlere, bundan başka bir azâb da vardır. Fakat çokları bilmezler.
47