Türkçe [Değiştir]

KIYÂME - 13. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
13

KIYÂME - 13. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

KIYÂME Suresi 13. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـقـيامـة

KIYÂME Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾
75/KIYÂME-13: Yunebbeul insânu yevme izin bimâ kaddeme ve ahhar(ahhara).

Imam Iskender Ali Mihr

İzin günü insana, takdim ettiği (yaptığı) ve tehir edip (yapmadığı) şeyler haber verilir.

Ahmet Varol

İnsana o gün neyi öne sürdüğü ve neyi geri bıraktığı haber verilir.

Ali Bulaç

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.

Diyanet İşleri

O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar

Gültekin Onan

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.

Hayrat Neşriyat

O gün insan, (yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geri bıraktığı (herşeyi)nden haberdâr edilir.

Mustafa İslamoğlu

o gün insanoğluna önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek;

Ömer Öngüt

O gün insana, yaptığı ve yapmayıp geri bıraktığı her şey haber verilir.

Süleyman Ateş

(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
13