Türkçe [Değiştir]

KIYÂME Suresi Âyet-7 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 75/KIYÂME-7 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

KIYÂME Suresi Âyet-7 Meâlleri

KIYÂME Suresi 7. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـقـيامـة

KIYÂME Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ﴿٧﴾
75/KIYÂME-7: Fe izâ berikal basar(basaru).

Imam Iskender Ali Mihr

Artık bakışlar dehşetle kamaştığı zaman.

Ahmet Varol

Ama göz kamaştığı,

Ali Bulaç

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

Diyanet İşleri

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

Gültekin Onan

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı',

Hayrat Neşriyat

(7-9) Fakat; göz kamaştığı, ay tutulduğu (ışığı giderildiği) ve güneşle ay bir araya getirildiği zaman!

Mustafa İslamoğlu

Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;

Ömer Öngüt

Göz kamaştığı,

Süleyman Ateş

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,
7