BELED - 4. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Andolsun ki Biz insanı, meşakkat içinde yarattık.

Andolsun ki, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık

Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

(Ki) insanı, gerçekten bir meşakkat içinde (olmak üzere) yarattık.

Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.

Biz insanı zorluklar içinde yarattık.

Biz insanı zorluk arasında yarattık.