Türkçe [Değiştir]

BELED - 2. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

BELED - 2. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

BELED Suresi 2. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـبلد

BELED Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴿٢﴾
90/BELED-2: Ve ente hıllun bi hâzâl beled(beledi).

Imam Iskender Ali Mihr

Ve sen, bu beldede ikâmet ediyorsun.

Ahmet Varol

Ki sen bu beldede oturmaktasın.

Ali Bulaç

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Diyanet İşleri

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen hıll iken bu beldede

Gültekin Onan

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Hayrat Neşriyat

Ki sen bu beldede oturmaktasın.

Mustafa İslamoğlu

-ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-

Ömer Öngüt

Sen bu beldede oturmaktasın.

Süleyman Ateş

Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.
2