Türkçe [Değiştir]

A'LÂ - 3. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
3

A'LÂ - 3. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

A'LÂ Suresi 3. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الأعـلى

A'LÂ Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى ﴿٣﴾
87/A'LÂ-3: Vellezî kaddera fe hedâ.

Imam Iskender Ali Mihr

Ve O ki, bir kader tayin etti. Sonra da hidayet etti.

Ahmet Varol

Takdir etti ve ona göre yol gösterdi.

Ali Bulaç

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Diyanet İşleri

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu

Gültekin Onan

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Hayrat Neşriyat

Hem O ki, (herşeyin maslahatına uygun olanı) takdîr etti de (ona, o takdîr ettiği şeye giden bir) yol gösterdi.

Mustafa İslamoğlu

O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.

Ömer Öngüt

Her şeyi takdir edip (plânlayıp) doğru yolu göstermiştir.

Süleyman Ateş

Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.
3