ZÂRİYÂT - 8. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Muhakkak ki siz, mutlaka ihtilâflı bir söz (düşünce) içindesiniz.

Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz. [1]

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

(7-8) (Çeşitli) yollara sâhib olan göğe yemîn olsun ki, doğrusu siz (peygamber ve Kur’ân hakkında) gerçekten çeşitli sözler (iddiâlar) içindesiniz.

Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz;

Şüphesiz ki siz çelişkili sözler içerisindesiniz.

Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.