Türkçe
[
Değiştir
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Kur'ân
Kuran Sureleri
Cüzler
Kur'an Dinle (Yeni)
Sessiz (Aktif)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـقـيامـة ٥
القرآن الكريم
»
سورة الـقـيامـة
»
سورة الـقـيامـة ٥
KIYÂME Suresi Âyet-5 Meâlleri
Kur'ân-ı Kerim
»
Kuran Sureleri
»
KIYÂME Suresi
»
KIYÂME Suresi Âyet-5 Meâlleri
Kur'an Dinle 75/KIYÂME-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
KIYÂME Suresi Âyet-5 Meâlleri
KIYÂME Suresi 5. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla
سورة الـقـيامـة
KIYÂME Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
﴿٥﴾
75/KIYÂME-5:
Bel yurîdul insânu li yefcure emâmehu.
Imam Iskender Ali Mihr
Hayır, insan, önündeki (zamanı) fısk ve fücur ile geçirmeyi ister.
Ahmet Varol
Doğrusu insan önündeki (ömrü)nü de kötülükler işleyerek geçirmek ister.
Ali Bulaç
Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'
Diyanet İşleri
Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat insan ister önünde fücur etmesini
Gültekin Onan
Ancak insan, gelecekte de suç işlemek/fücura devam etsin ister'.
Hayrat Neşriyat
Fakat insan önünde(ki gelecekte) de günâh işlemek ister.
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki genellikle (inkarcı) insan, önündeki (hakikati) yalanlamaya bayılır;
Ömer Öngüt
Fakat insan, ileriye doğru devamlı suç işlemek (ömrünü günahla geçirmek) ister.
Süleyman Ateş
Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbâd etmek ister.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Türkçe [Değiştir]
Abu Bakr al Shatri
