Türkçe [Değiştir]

KIYÂME - 34. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
34

KIYÂME - 34. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

KIYÂME Suresi 34. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـقـيامـة

KIYÂME Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ﴿٣٤﴾
75/KIYÂME-34: Evlâ leke fe evlâ.

Imam Iskender Ali Mihr

Sana müstahaktır, bundan sonra müstahaktır (sen hakettin).

Ahmet Varol

(Azap ve helak) sana layıktır, sana layık olan işte budur;

Ali Bulaç

Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.

Diyanet İşleri

(34-35) “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerektir sana o belâ gerek

Gültekin Onan

Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.

Hayrat Neşriyat

Sana daha lâyıktır (bu azab), daha lâyık!

Mustafa İslamoğlu

İşte yaklaşmakta olan, hem de çok yakınında!

Ömer Öngüt

Gerektir o belâ sana gerek!

Süleyman Ateş

Yazık sana yazık!
34