Türkçe [Değiştir]

HİCR - 5. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

HİCR - 5. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

HİCR Suresi 5. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الحجر

HİCR Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿٥﴾
15/HİCR-5: Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune).

Imam Iskender Ali Mihr

Hiçbir ümmet, ecelini evvele alamaz ve tehir edemez (geciktiremez, sonraya alamaz).

Ahmet Varol

Hiçbir millet ecelini ne öne alabilir ne de onu geriye bırakabilirler.

Ali Bulaç

Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

Diyanet İşleri

Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler

Gültekin Onan

Hiç bir ümmet kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

Hayrat Neşriyat

Hiçbir ümmet, ne ecelinin önüne geçebilir, ne de (ondan) geri kalabilir.

Mustafa İslamoğlu

(Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

Ömer Öngüt

Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de ondan geri kalır.

Süleyman Ateş

Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helâk olur).
5