VÂKIA - 43. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve kara dumandan bir gölge ki.

Ve kapkara dumandan bir gölge altında.

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

(42-44) (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!

ve iç karartan boğucu bir gölge;

Onlar kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

Kara dumandan bir gölge altında,