VÂKIA - 42. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

(Ashabuş şimal), semum (iliklere işleyen bir sıcaklık) ve hamim (kaynar su) içindedir.

Delikçiklere (hücrelere) kadar işleyen bir azap ve kaynar su içinde.

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

Bir semum ve hamîm

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

(42-44) (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!

Zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateş ve yürek dağlayan bur umutsuzluk içinde olacaklar;

İnsanın içine işleyen ateşin alevi ve kaynar su içindedirler.

(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,