ŞEMS - 9. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Kim onu (nefsini) tezkiye etmişse felâha (kurtuluşa) ermiştir.

Onu arındıran kurtuluşa ermiştir.

Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Gerçek felâh bulmuştur onu temizlikle parlatan

Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

(Ki) onu (o nefsini, günahlardan) temizleyen muhakkak kurtulmuştur!

Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedi mutluluğa ulaşacaktır;

Nefsini tertemiz yapıp arındıran felâh bulmuş, kurtulmuştur.

(Allâh'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,