Türkçe [Değiştir]

RAHMÂN Suresi Âyet-31 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 55/RAHMÂN-31 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
31

RAHMÂN Suresi Âyet-31 Meâlleri

RAHMÂN Suresi 31. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـرحـمـن

RAHMÂN Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
55/RAHMÂN-31: Se nefrugu lekum eyyuhâs sekalâni.

Imam Iskender Ali Mihr

Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).

Ahmet Varol

Ey (yeryüzünde) ağırlığı olan iki kitle (insanlar ve cinler)! Yakında sizin (hesabınızı görmek) için de vakit ayıracağız.

Ali Bulaç

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Diyanet İşleri

Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarın size kalacağız ey sekalân!

Gültekin Onan

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Hayrat Neşriyat

Ey insanlar ve cinler! Yakında size (hesâbınızı görmek için) yöneleceğiz!

Mustafa İslamoğlu

Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!

Ömer Öngüt

Sizin de hesabınızı ele alacağız, ey insan ve cin!

Süleyman Ateş

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).
31
Kuran Mealleri Kıyasla v2.0.noblequran.org Android App

Kuran Mealleri Kıyasla v2.0

tr.noblequran.org Android AppOrjinal Arapça Kuran, basitleştirilmiş Türkçe okuma metni ve onlarca Türkçe Kuran Meali. NobleQuran.org - Türkiye internet sitesinin Android için geliştirilmiş App versiyonu, internetsiz ortamda Kuran okumanızı sağlıyor. "tr.nbolequran.org" uygulaması 1. sure olan Fatiha (Başlangıç Suresi)'nin ilk ayeti ile açılır. Ayetleri değiştirmek için ekranı sağa - sola sürükleyin. Sureler arasında geçiş yapmak için sol üstteki "Sure Seç" menüsünü kullanın. Aynı suredeki ayetler arasında hızlı geçiş yapmak için sağ üsteki "Ayet Seç" menüsünü kullanın. Ayrıntılı bilgi için: http://tr.noblequran.org