RAHMÂN Suresi Âyet-31 Meâlleri

Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).

Ey (yeryüzünde) ağırlığı olan iki kitle (insanlar ve cinler)! Yakında sizin (hesabınızı görmek) için de vakit ayıracağız.

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

Yarın size kalacağız ey sekalân!

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Ey insanlar ve cinler! Yakında size (hesâbınızı görmek için) yöneleceğiz!

Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!

Sizin de hesabınızı ele alacağız, ey insan ve cin!

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).