Türkçe
[
Değiştir
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Kur'ân
Kuran Sureleri
Cüzler
Kur'an Dinle (Yeni)
Sessiz (Aktif)
Abu Bakr al Shatri
سورة المطـفـفين ٧
القرآن الكريم
»
سورة المطـفـفين
»
سورة المطـفـفين ٧
MUTAFFİFÎN Suresi Âyet-7 Meâlleri
Kur'ân-ı Kerim
»
Kuran Sureleri
»
MUTAFFİFÎN Suresi
»
MUTAFFİFÎN Suresi Âyet-7 Meâlleri
Kur'an Dinle 83/MUTAFFİFÎN-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
MUTAFFİFÎN Suresi Âyet-7 Meâlleri
MUTAFFİFÎN Suresi 7. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla
سورة المطـفـفين
MUTAFFİFÎN Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
﴿٧﴾
83/MUTAFFİFÎN-7:
Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).
Imam Iskender Ali Mihr
Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir).
Ahmet Varol
Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin'dedir. [1]
Ali Bulaç
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.
Diyanet İşleri
Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır. Çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir
Gültekin Onan
Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn’dedir!
Mustafa İslamoğlu
Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).
Ömer Öngüt
Gerçek şu ki, kötülük yapanların yazısı Siccîn'dedir.
Süleyman Ateş
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Türkçe [Değiştir]
Abu Bakr al Shatri
