MERYEM - 85. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

O gün muttakileri (takva sahiplerini), Rahmân’ın huzurunda izzet ve ikramla haşredeceğiz (toplayacağız).

Takva sahiplerini heyet halinde Rahman'ın huzuruna topladığımız gün,

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,

(85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

Müttekîleri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün,

O gün, takvâ sâhiblerini (kendilerine ikramda bulunmak için) hey’et hâlinde Rahmân’ın huzûruna toplarız.

O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız.

Muttakileri o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız.

Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahmân'a götürdüğümüz gün,