KIYÂME Suresi Âyet-16 Meâlleri

O’na (Kur’ân-ı Kerim’i ezberlemeye), acele ederek, O’nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme.

Onu (sana vahyedileni) acele ile (kavrayıp ezberlemek) için, (Cebrail tamamını sana vahyetmeden) onunla beraber dilini oynatma.

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Depretme ona dilini ivedinden onu

Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

(Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur’ân’ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma!

O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:

Resulüm! Onu hemen ezberlemek için acele ederek dilini kıpırdatma.

(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.