KAF - 17. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

O zaman, sağda ve solda oturan iki telâkki edici (tesbit edici melek), (amelleri) tespit ederler.

Hatırla ki, (onun) sağında ve solunda oturan iki kaydedici (melek) kaydeder.

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken

Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.

İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken.

O iki kaydedici (melek her yaptığınızı) kaydederken, (onlar) sağdan ve soldan (her iki tarafınızda) oturmakta olan (melek)lerdir.

(Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman

Sağında ve solunda oturan, amellerini yakalayıp tesbit eden iki yazıcı melek vardır.

Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.