HÂKKA - 12. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Onu sizin için bir ibret kılalım ve işiten kulaklar onu bellesin diye.

Bunu sizin için bir ibret yapalım ve kavrayan kulaklar bunu kavrasın diye.

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu belleyip kavrasın.'

(11-12) Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu 'belleyip kavrasın'.

Tâ ki onu sizin için bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar, onu bellesin!

Onu, size bir ibret vesikası kılmak için, dahası işittiğini anlayan her kulak (sahibinin işin özünü) kavraması için (aktardık).

Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve anlayışlı kulaklar onu anlasın diye.

Ki onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulak(lar) onu bellesin.