DUHÂN - 19. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Allah’a karşı ululuk (büyüklük) taslamayın! Çünkü ben, size apaçık bir sultan (delil) ile geliyorum.

Ve: 'Allah'a karşı büyüklenmeyin. Şüphesiz ben size apaçık bir delil getiriyorum' diye.

"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."

“Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum.”

Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum

"Tanrı'ya karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık bir delil getiriyorum."

Ve (Mûsâ onlara:) 'Allah’a karşı üstünlük taslamayın! Çünki ben size apaçık bir delil (mu'cize) getiriyorum' diye (da'vette bulundu).

Allah'a karşı küstahlaşmayın! Benim size hakikatin açık delilleriyle geldiğimi aklınızdan çıkarmayın!

"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getirdim. "

"Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum."