Türkçe
[
Değiştir
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Kur'ân
Kuran Sureleri
Cüzler
Kur'an Dinle (Yeni)
Sessiz (Aktif)
Abu Bakr al Shatri
سورة البروج ٣
القرآن الكريم
»
سورة البروج
»
سورة البروج ٣
BURÛC Suresi Âyet-3 Meâlleri
Kur'ân-ı Kerim
»
Kuran Sureleri
»
BURÛC Suresi
»
BURÛC Suresi Âyet-3 Meâlleri
Kur'an Dinle 85/BURÛC-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BURÛC Suresi Âyet-3 Meâlleri
BURÛC Suresi 3. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla
سورة البروج
BURÛC Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
﴿٣﴾
85/BURÛC-3:
Ve şâhidin ve meşhûdin.
Imam Iskender Ali Mihr
Ve şahit olana ve şahit olunana (görene ve görülene) (andolsun).
Ahmet Varol
Şahide ve şahit olunana. [1]
Ali Bulaç
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
Diyanet İşleri
(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun
Gültekin Onan
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
Hayrat Neşriyat
Hem (o günde) şâhid olana ve şâhid olunana!
Mustafa İslamoğlu
her bir tanık ve sanık şahit olsun (da şu gerçeği ünlesin):
Ömer Öngüt
Andolsun şâhitlik yapana ve şâhitlik edilene!
Süleyman Ateş
(O gün) Şâhide ve şâhidlik edilene andolsun,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Türkçe [Değiştir]
Abu Bakr al Shatri
