Türkçe [Değiştir]

ZÂRİYÂT - 34. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
34

ZÂRİYÂT - 34. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

ZÂRİYÂT Suresi 34. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الذاريات

ZÂRİYÂT Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

مُسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿٣٤﴾
51/ZÂRİYÂT-34: Musevvemeten inde rabbike lil musrifîn(musrifîne).

Imam Iskender Ali Mihr

Onlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş olan (taşlardır).

Ahmet Varol

Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş (haldeki taşlar).'

Ali Bulaç

"(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."

Diyanet İşleri

(32-34) Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için

Gültekin Onan

"(Ki bu taşların her biri,) rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."

Hayrat Neşriyat

'(Ki bu taşlar) haddi aşan kimseler için (hangisinin kime isâbet edeceği dahibelirlenerek) Rabbinin katında damgalanmıştır.'

Mustafa İslamoğlu

kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).

Ömer Öngüt

"Onlar haddi aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiştir. "

Süleyman Ateş

"Rabbinin katında, haddi aşanlar için işâretlenmiş (taşlar)."
34