VÂKIA - 89. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

O taktirde, ferahlık, huzur, güzel kokulu bitkiler ve naim cenneti vardır.

(Bu durumda ona) rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti (var).

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

(88-89) Fakat (ölen o kimse), (Allah’a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.

(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti var.

O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.