VÂKIA - 60. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sizin aranızda ölümü Biz, Biz takdir ettik. Ve Biz, önüne geçilmiş (veya geçilebilecek) olan değiliz (bu takdirimizi kimse bozamaz).

Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmiş değildir.

Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;

(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez

Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;

(60-61) Ölümü aranızda biz takdîr ettik ve biz, (yerinize) benzerlerinizi (getirip, sizinle)değiştirmekten ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde yaratmaktan önüne geçilecek (acze düşürülecek) olan kimseler değiliz!

Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz;

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz önüne geçilebileceklerden değiliz.

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).