Türkçe [Değiştir]

ŞEMS - 7. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

ŞEMS - 7. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

ŞEMS Suresi 7. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـشـمـس

ŞEMS Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ﴿٧﴾
91/ŞEMS-7: Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.

Imam Iskender Ali Mihr

Nefse ve onu (7 kademede ahsene dönüşecek şekilde) sevva edene (dizayn edene) (andolsun).

Ahmet Varol

Nefse ve onu şekillendirene,

Ali Bulaç

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Diyanet İşleri

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Gültekin Onan

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Hayrat Neşriyat

Ve nefse ve onu (güzel bir şekilde yaratıp) düzenleyene!

Mustafa İslamoğlu

İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;

Ömer Öngüt

Her bir nefse ve onu düzenleyene.

Süleyman Ateş

Nefse ve onu biçimlendirene,
7