MUTAFFİFÎN Suresi Âyet-18 Meâlleri

Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah’a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin’dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).

Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.

Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.

Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn’dedir.

Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);

Şüphesiz ki, iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.