Türkçe [Değiştir]

MU'MİNÛN - 40. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
40

MU'MİNÛN - 40. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

MU'MİNÛN Suresi 40. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة المؤمنون

MU'MİNÛN Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ﴿٤٠﴾
23/MU'MİNÛN-40: Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne).

Imam Iskender Ali Mihr

(Allah): “Az (kısa zamanda) onlar mutlaka nadim (pişman) olacaklar.” dedi.

Ahmet Varol

(Allah) dedi ki: 'Az bir süre sonra pişman olacaklar.'

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."

Diyanet İşleri

Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar

Gültekin Onan

(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."

Hayrat Neşriyat

(Allah:) 'Az (bir zaman) sonra (onlar) mutlaka pişmanlık duyan kimseler olacaklar!' buyurdu.

Mustafa İslamoğlu

(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"

Ömer Öngüt

Allah: “Az bir süre sonra şüphen olmasın ki pişman olacaklar. ” buyurdu.

Süleyman Ateş

(Allâh): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
40