KUREYŞ - 2. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Onları, yaz ve kış yolculuklarında (göçlerinde) ülfet ettirdiği (emin ve rahat olmalarını sağladığı için).

Kış ve yaz yolculuklarında (aralarında) ülfet oluşturduğu için,

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

Sefere iylâfları yazın, kışın

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

Onları (ticâret için) kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için!

onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:

Kış ve yaz seyahatlerinde alıştırıldıkları için,

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,