KUREYŞ - 1. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Kureyşin ülfetini (emin ve rahat olmalarını) sağladığı için.

Kureyş'i (birbirine) ülfet ettirdiği için,

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

İylâfı için Kureyşin

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';

(Allah) Kureyş’i (emniyet ve selâmete) alıştırdığı için!

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,

Kureyş kabilesi alıştırıldığı (uzlaşması ve anlaşması sağlandığı) için,

Kureyşi alıştırdığı için,