Türkçe [Değiştir]

KAMER Suresi Âyet-54 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 54/KAMER-54 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
54

KAMER Suresi Âyet-54 Meâlleri

KAMER Suresi 54. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـقمـر

KAMER Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ﴿٥٤﴾
54/KAMER-54: İnnel muttakîne fî cennâtin ve neher(neherin).

Imam Iskender Ali Mihr

Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve nehir kenarlarındadır.

Ahmet Varol

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmak (kenarların)dadırlar.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Hayrat Neşriyat

(54-55) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîk’in (Allah’ın) huzûrundadırlar.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

Ömer Öngüt

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarındadırlar.

Süleyman Ateş

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
54