KALEM Suresi Âyet-9 Meâlleri

Onlar senin müsamaha göstermeni temenni ettiler (istediler), o zaman onlar da müsamaha göstereceklerdi.

İstediler ki sen yumuşak davranasın da onlar da (sana) yumuşaklık göstersinler. [1]

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.

Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

(Onlar) arzu ettiler ki, (sen, kendilerine) yumuşak davranasın da, (onlar da sana hoşgörülü ve) yumuşak davransınlar!

Onlar isterler ki, sen onlara taviz veresin, buna karşılık kendileri de sana...

Onlar senin yumuşak ve müsamahalı davranmanı isterler ki, kendileri de sana yumuşak davransınlar.

İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).