KALEM Suresi Âyet-29 Meâlleri

“Bizim Rabbimiz Sübhan’dır (yücedir, herşeyden münezzehtir). Muhakkak ki biz, zalim kimseler olduk.” dediler.

'Rabbimizi tesbih ederiz! Doğrusu biz zalimlerdenmişiz' dediler.

ki: "Rabbimiz seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz."

Onlar, “Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz). Şüphesiz biz zalim kimseler imişiz” dediler.

Sübhansın ya rabbena! Dediler: bizler doğrusu zalimlermişiz

Dediler ki: "Rabbimiz seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz."

(Onlar:) 'Rabbimizi tenzîh ederiz; doğrusu biz zâlim kimselermişiz!' dediler.

Onlar "Varlığın kendisi adına hareket ettiği Rabbimizin şanı ne yücedir" dediler; "Meğer biz zalimlerden olup çıkmışız."

"Rabbimizi tesbih ederiz. Doğrusu biz zâlimlermişiz. " dediler.

"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz!" dediler.