KALEM Suresi Âyet-19 Meâlleri

Fakat onlar uyuyorken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet onun (bostan mahsullerinin) üzerinde dolaştı.

Ancak onlar uyurlarken Rabbinden (gönderilen) bir salgın onun üzerini sardı,

Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.

Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.

Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı

Fakat onlar, uyuyorlarken, rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.

Fakat onlar, (henüz) uykuda olan kimseler iken, Rabbinden bir dolaşıcı (ateş, geceleyin) orayı (o bahçeyi) sarıverdi.

Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) bir bir yokladı.

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen kuşatıcı bir âfet bahçeyi sarıverdi.

Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir belâ, onu sardı da,